English Subtitles by: Dark$murf$ub Translated by: L e a v e s t
Mau kemana kau terburu-buru?
Empress memerintahkan saya untuk pergi mencari Baginda.
Tapi, ada apa?
Hyungnim!
Kami menemukan jalan rahasia yang mengarah keluar istana di pelataran Tae Ik.
Jalan rahasia?
Sepertinya mereka sudah berhasil melarikan diri dari Istana.
Jejak darah jelas mengarah menuju gerbang Barat.
Segera tutup jalan rahasia.
Tingkatkan penjagaan di Gerbang Barat dan Istana Selir.
Ya, Jenderal.
- Ayo. - Ya.
Apa kau menjadi seperti ini karena mencari surat darah?
Ya, tapi Jeok Ho tidak memiliki surat darah.
Baginda, apakah anda mencari saya?
Ya. Cepat lihat lukanya dulu.
Cepat.
Untungnya luka tidak dalam.
Tapi, kenapa wajahnya begitu pucat?
Ulurkan tanganmu.
Ada apa?
Kepala Kasim.
Dia telah kehilangan banyak darah, itu sebabnya dia agak lemah.
Ini tidak ada yang serius.
Kita harus menyembunyikan Nyang di Istana Selir.
Saya harus meninggalkan istana dan bertemu dengan Kasim Bang.
Apa kau gila?
Di pelataran Tae Ik ada jalan rahasia yang mengarah ke luar istana.
Tempat itu telah ditemukan dan ditutup.
Apa?
Dang Gi Se tahu bahwa kau melakukan ini, jadi kau juga tidak bisa pergi ke Istana Tamu.
Istana Selir adalah satu-satunya tempat yang tidak mengijinkan Pengawal Istana untuk masuk.
Tempat ini dijaga ketat, jadi memasuki Istana Selir tidak akan mudah.
Tidak ada cara lain.
Kita harus menyembunyikan Nyang di Istana Selir.
Saya punya rencana.
Apa itu?
Siapa di dalam?
Selir Pak akan kembali setelah menemui Baginda.
Selir Pak?
Ah, Selir Pak.
Yang Mulia, tolong biarkan saya melihat wajah anda.
Itu tidak sopan.
Beraninya kau meminta Yang Mulia yang sedang hamil untuk menunjukkan wajahnya.
Ini adalah perintah Jenderal Dang Gi Shi, harap pengertiannya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong biarkan saya melihat wajah anda.
Putar arah tandunya, aku akan melaporkan pada Baginda!
- Ya! - Ya!
l34v35t #indonesian data and file library#
Kenapa kau seperti ini?
Ini seolah kau tak tahu aturan Pengawal Istana.
Hukum Keluarga Kerajaan bahkan lebih penting bagiku.
Apa yang kalian lakukan? Putar arah tandunya!
Ya, ya, ya, aku mengerti. Masuk saja sana.
Ayo pergi.
Orang itu benar-benar mengacau.
Dia dikenal mengikuti aturan dengan ketat.
Debunya.
Istana Selir sebenarnya tempat seperti ini.
Di masa lalu, beberapa selir bunuh diri disini.
Karena ada rumor bahwa hantu muncul disini,
tidak ada yang berani mendekat kesini.
Nyang pasti akan takut tinggal disini sendirian.
Jadi aku akan membiarkan Dayang Istana No tinggal disini juga.
Hong Dan, kau bisa berpura-pura untuk melayani Dayang Istana No
demi mengurus Nyang.
Ya, Kepala Kasim.
Setelah saya pulih, saya akan memikirkan cara untuk keluar dari sini.
Tapi Nyang, kau...
Kau...
Apakah anda ingin mengatakan sesuatu pada saya?
Tidak, masih ada beberapa hal yang akan kuberikan padamu.
Hong Dan, ikut aku.
Selamat atas kehamilannya, Baginda.
Terima kasih.
Kau sudah bekerja keras, Empress.
Itu tidaklah sulit.
Ada sesuatu yang lebih penting.
Bagaimana kalau kita membuka gudang istana dan memberi beras pada rakyat?
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest | IDFL SubsCrew
Itu ide yang sangat bagus.
Kita harus melakukannya di kesempatan berbahagia ini.
Kalau begitu, kita lakukan.
Makanlah, Yang Mulia.
Mual pagiku begitu buruk, jadi aku tak sanggup.
Selamat datang, Kakak.
Saya perlu izin anda untuk sesuatu hal, Empress.
Katakan padaku.
Perkenankan saya untuk mengeledah Istana Selir bersama Pengawal Istana.
Kau masih belum menemukan mereka?
Jika kami masih tidak bisa menemukan mereka di Istana Selir,
maka kami hanya bisa berasumsi bahwa mereka telah melarikan diri dari istana.
Tolong perkenankan, Yang Mulia.
Tentu saja tidak.
Selama beberapa generasi, tidak ada Empress yang mengijinkan pria memasuki Istana Selir.
Tapi ini sangat mendesak.
Apa kau tidak mempertimbangkan posisiku sebagai Empress?
Jika otoritas keluarga istana hilang, semua orang akan memarahiku.
Apa kau ingin menjadi seperti itu?
Bagaimana dengan membiarkan pelayan istana membantu pencarian?
Saya sedang berpikir tentang itu juga.
Lebih baik kau tidak melakukannya, Kakak.
Lakukan saja seperti yang mereka katakan.
Aku akan pergi dulu.
Apakah anda marah?
Bukankah ini kesempatan berbahagia?
Tidak ada alasan bagi Jeok Ho mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi surat darah.
Lalu, dia tidak memiliki surat darah?
Jika dia memilikinya, dia pasti sudah memberikannya pada Ibunda Ratu.
Ini api terakhir yang bisa mengancam Ayah.
Jika kita hanya menghancurkan akar masalah...
Cepat pergi dan cari darah binatang.
Kenapa tiba-tiba membutuhkan darah?
Kita bisa membuat sebanyak mungkin surat darah seperti yang kita inginkan.
Meskipun surat darah Kaisar Myeongjong muncul,
belum ada yang pernah melihatnya. Siapa yang akan tahu mana yang asli?
Itu memang rencana yang sangat bagus.
[L][E][A][V][E][S][T] [I][D][F][L][ ][S][U]B][S][C][R][E][W]
Anakku, semua ini kesalahan ayahmu yang tidak kompeten.
Setelah kau menjadi Kaisar setelah aku mati,
Kau harus percaya dan mengandalkan Perdana Menteri Yeon Cheol.
Perdana Menteri Yeon Cheol adalah satu-satunya orang yang bisa melindungimu dan Yuan.
Maafkan aku, anakku.
Kenapa kau mengambil banyak?
Kepala Kasim bilang bahwa kau perlu makan dengan benar,
jadi dia menyuruhku membawa banyak.
Kenapa?
Tidak tahu. Dia bilang padaku untuk menjagamu dengan baik.
Astaga, ada banyak jeruk mandarin juga.
Ini terlalu asam, aku tak bisa memakannya.
Asam? Menurutku ini cukup manis dan lezat.
Apa kau tidak merasa asam?
Tidak, ini pertama kalinya aku makan ini. Ini sungguh lezat.
Bagaimana Nyang?
Kepala Kasim Dok Man merawatnya dengan baik.
Apa anda ingin pergi melihatnya?
Tidak perlu.
Bukankah semua pelayan istana di Istana Selir adalah orang-orang Empress?
Aku tak ingin menempatkan dia dalam bahaya karena keserakahanku.
Jika anda pergi ke halaman di kediaman Selir Pak,
ada sebuah pintu yang mengarah ke istana yang terabaikan.
Tak seorangpun akan tahu jika anda pergi kesana pada malam hari.
Baginda.
Kenapa kau datang ke sini, Empress?
Itulah yang ingin saya katakan.
Apakah anda akan melihat Selir Pak selarut ini?
Yah, itu... Kurasa aku telah mengabaikannya belakangan ini.
Baginda, saya juga hamil sekarang.
Jangan bilang, mulai sekarang,
anda akan memperlakukan anak yang belum lahir secara berbeda.
Mana mungkin aku melakukan itu?
Aku hanya ingin melihat keadaannya.
Dia makan, tidur dan hidup dengan baik.
Jadi jangan temui Selir Pak lagi.
Anda mungkin akan merusak pendidikan pralahir.
Merusak pendidikan pralahir?
Gol Ta, ayo pergi.
Ya, Baginda.
Kau bilang Selir Pak hamil anak laki-laki, kan?
Tabib Kerajaan mengatakan bahwa itu pasti seorang anak laki-laki.
Jika aku melahirkan anak perempuan, semua milikku akan hilang.
Cepat panggil Tabib Kerajaan untuk memeriksa nadiku.
Saya akan pergi mengaturnya, Yang Mulia.
Apa saya membangunkanmu?
Sepertinya saya makan terlalu banyak di siang hari.
Saya baik-baik saja, anda bisa kembali tidur.
- Apa kau mendapat karunia? - Apa?
Aku bertanya, apa kau sedang hamil.
Tidak mungkin. Bagaimana bisa saya hamil?
Tidak, kau jelas hamil. Aku tidak pernah salah.
Nyang, kau sudah tidur? Nyang.
Kepala Kasim.
Ganti dengan pakaian ini.
Rebus satu bungkus saat pagi dan malam. Kau harus minum obat ini.
Juga, jangan masuk angin. Kau harus menjaga api menyala di dalam kamar.
Tolong beritahu saya dengan jujur.
Kenapa anda terkejut saat memeriksa nadi saya terakhir kali?
Kenapa anda merawat saya...
dan obat ini untuk apa?
Kau ceritalah dengan jujur lebih dulu.
Ini mungkin bukan anak Baginda...
Apakah ini anak Wang Yu?
Dugaanku benar.
- Lalu... - Benar. Kau sedang hamil.
Dari nadimu, kehamilanmu sekitar 3 atau 4 bulan.
Dan kau terluka dan kehilangan banyak darah...
Anak? Apa anaknya baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Nadimu sangat kuat.
Aku takkan menyalahkanmu, karena kau bukan pelayan istana lagi.
Hingga Wang Yu datang kembali untuk mengurusmu, aku akan membantumu.
Kau harus berhati-hati.
Leavest http://idfl.me
Apakah anak laki-laki? Ini anak laki-laki. Ini pasti anak laki-laki.
Empress.
Kenapa ekspresimu seperti itu? Jangan bilang, itu anak permepuan?
Maafkan kejujuran saya, tapi anda tidak hamil.
Tidak hamil? Kenapa kau tidak mengatakan apapun terakhir kali?
Itu normal jika nadi melemah pada tahap awal.
Yang Mulia, anda hanya membayangkan bahwa anda hamil.
Membayangkan?
Karena anda sangat menginginkan seorang anak, tubuh anda akan menunjukkan gejala kehamilan...
Diam!
Aku jelas... Aku jelas mengalami mual pagi dan aku memiliki benjolan di perutku.
Beraninya kau bicara omong kosong!
Yang Mulia, anda tidak subur.
LE@VEST SubsCrew in IDFL
Tidak subur?
Anda tidak bisa memiliki anak.
Aku tidak bisa punya anak?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Yang Mulia, Yang Mulia.
Yang Mulia, bangun. Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Atapnya akan runtuh, kenapa kau berkeluh-kesah?
Apa karena anak yang tak sanggup kau miliki?
Bukan seperti itu.
Lalu...
Saya tak pernah terpikir untuk memiliki anak.
Bagaimana saya akan melindungi anak ini? Bisakah saya merawatnya dengan baik?
Semuanya gelap di depan mata saya.
Wanita yang hamil untuk pertama kali, itu sama sepertimu.
Tapi seorang ibu yang memiliki anak, lebih kuat dari siapapun di dunia.
Langit memberi kita tubuh yang lemah, tapi juga memberi kita kemauan yang kuat.
Bisakah saya melakukannya dengan baik?
Seperti apakah ibumu itu?
Ibu saya...
Ibu saya menggunakan hidupnya sendiri untuk melindungi saya.
Itulah hati seorang ibu.
Asalkan itu untuk anak mereka, mereka tidak takut apapun di dunia.
Itulah cinta seorang ibu.
Hidup adalah hadiah dari langit, jadi layak untuk disyukuri.
Bahkan jika itu bagi anak, kau harus memikirkan hal-hal bahagia.
Ya, nyonyaku. Saya mengerti.
Nak, jangan khawatir. Keluarlah saat waktunya.
Aku juga akan lebih baik dan bersiap untuk menjadi nenek yang baik.
L3@v3st @IDFL Subscr3w
Kemari!
Bunuh mereka yang memaksa bertahan!
Kemana kau akan membawa mereka?
Kau pikir dimana kau sentuhkan tangan baumu...
Harusnya kau memilih kepala desamu dengan benar. Cepat bawa mereka pergi!
Pergi! Cepat pergi!
Apa kau melihat, Jeok Ho?
Jika kau ingin menyelamatkan mereka, maka serahkan surat darahnya.
Jika tidak, mereka akan bekerja di tambang selama sisa hidup mereka sampai mereka mati.
Kau dengar, Jeok Ho?
Apa kau akan menyia-nyiakan hidupmu?
Mereka tertangkap karena aku
dan kau menginginkan aku untuk melihat saja?
Aku akan mati setelah membunuh mereka lebih dulu.
Apakah tepat bagi Sung Nyang untuk tinggal di Istana Selir?
Apalagi yang bisa kita lakukan?
Kepala Kasim Dok Man bilang dia punya cara untuk membawanya keluar dari istana.
Kita hanya bisa menunggu.
Haruskah kita melapor pada Yang Mulia?
Melapor sekarang hanya akan membuatnya khawatir.
Kita akan menunggu sampai Sung Nyang keluar lebih dulu.
Tabib Kerajaan akan merahasiakannya, kan?
Saya mengikuti instruksi anda,
tapi mengatakan kebenarannya sekarang...
Baginda membagikan beras untuk merayakan kehamilanku.
Apa kau ingin aku menjadi bahan tertawaan?
Anda akan ketahuan dalam waktu beberapa bulan.
Banyak hal bisa terjadi pada wanita yang akan melahirkan.
Yang Mulia.
Aku akan mengambil perawatan kesuburan. Pergi dan buat persiapan.
Saya dengar itu sangat menyakitkan.
Sedikit kesakitan itu bukanlah apa-apa.
Jika aku tak melahirkan ahli waris kaisar, aku akan menghabiskan sisa hidupku sebagai Empress dalam nama saja.
Nyang. Nyang, keluarlah sejenak.
Apakah anda mengatakan bahwa saya bisa meninggalkan istana?
Saat waktu kelahiran tiba,
saat waktu itu tiba, dia diam-diam akan membawamu keluar dari istana.
Terima kasih.
Bukankah sudah kubilang bahwa orang Goryeo harus saling membantu?
4 bulan mulai dari sekarang. Selama kau tinggal di sini selama 4 bulan,
kau akan bisa meninggalkan istana tanpa khawatir dan, melahirkan anak dan membesarkannya.
Saya takkan pernah melupakan bantuan yang anda berikan.
Jika Wang Yu tahu bahwa kau sedang hamil, dia akan sangat senang.
Inilah Gaegyeong yang lama kita impikan.
Aku tak tahu kenapa aku terharu dan kenapa hatiku berdetak begitu cepat.
Akan lebih baik jika semua orang bisa datang bersama.
Mari cepat pergi, Yang Mulia.
Benarkah itu?
Uang kertas palsu?
Ini palsu?
Lalu, sejauh ini menteri Yuan telah membayar pendidikan dengan uang kertas palsu?
Itulah yang kudengar.
Bagaimana bisa hal seperti itu terjadi?
Gim Ja Chi yang bertanggung jawab atas pendidikan dan menteri Yuan telah bersekongkol.
Pejabat yang bertanggung jawab atas pendidikan Yuan.
Dia mungkin diserang dengan sesuatu yang tumpul dan bukan pedang.
Pergi dan bawakan aku uang kertas palsu.
Saya mengerti, Yang Mulia.
Berapa semuanya ini?
Itu dibuat dengan sangat baik. Sulit untuk membedakan dari yang asli.
Menurut penyelidik, semua ini berasal dari tempat yang sama.
Kau bilang Utusan masih belum membayar, kan?
Pejabat yang melakukan transaksi telah meninggal, jadi mereka menggunakan itu sebagai alasan untuk menunda.
Mereka tidak bisa memberitahu semua orang bahwa Utusan telah menggunakan uang kertas palsu selama ini.
Karena itu utusan dari Yuan, mereka tidak bisa menangkap dan menginterogasinya.
Bagaimana kita harus berurusan dengan bajingan itu?
Dimana semua utusan itu sekarang?
Mereka semua tinggal di rumah Pungun.
Mulai sekarang, lakukan seperti yang kukatakan.
Jika kau bisa melayaniku dengan baik malam ini, aku akan membawamu sebagai selir.
Lupakan tentang selir, jual saja beberapa uang kertas pada saya.
Jadi saya bisa bernegosiasi dengan baik pada pedagang.
Kenapa kau ingin membeli uang kertas?
Dikatakan bahwa harga uang kertas akan naik.
Jadi pelanggan saat ini membeli uang kertas.
Jika saya yang bernegosiasi, anda bisa mendapatkan 3 kali harga.
Sungguh 3 kali?
Anda tidak perlu khawatir tentang informasi yang diperoleh disini.
Tapi aku harus punya uang kertas untuk bisa bertransaksi.
Ya. Itu saja, Tuanku.
Haruskah saya memberi timbangan untuk mengukurnya?
Tanganku adalah timbangan.
Sepertinya ini 3 kali lebih.
Apa mereka memalsukan?
Itu uang kertas asli.
Para bajingan menjijikkan itu, sepertinya mereka sangat berhati-hati.
Terus beli uang kertasnya.
Ya.
Pada akhirnya, mereka pasti akan melakukan perdagangan palsu.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Sung Nyang.
Sepertinya masalah disini akan memakan waktu lebih lama dari dugaanku.
Itu membuatku sangat khawatir karena aku tak membawamu kembali.
l.e.a.v.e.s.t I.D.F.L S.U.B.S.C.R.E.W
Tidak terlalu lama dari sekarang,
kita bisa bebas di tanah Goryeo.
Sebelum itu, kumohon... jaga dirimu sendiri.
Aku sangat merindukanmu, Sung Nyang.
Jenderal!
Jenderal.
Saya baru mencegat surat Wang Yu yang berasal dari Goryeo.
Pasti Sung Nyang belum kembali ke Goryeo.
Bagaimana dengan orang-orang Wang Yu?
Saya tidak bisa menemukan dimana persembunyian mereka.
Pastikan jangan kendurkan kewaspadaan masuk dan keluar dari Istana.
Ya, Jenderal.
Ibunda Ratu.
Ada surat dari Jenderal Baek An.
Ibunda Ratu, bagaimana kabar anda akhir-akhir ini?
Hal pertama yang Jenderal Baek An lakukan di Liaoyang adalah melatih para prajurit.
Membuat pasukan yang kuat bukan sesuatu yang bisa dilakukan dalam beberapa hari,
tapi kami pasti semakin kuat dari hari ke hari.
Saya bersalah, tolong ampuni saya.
Saya layak mati. Jenderal, tolong maafkan...
Bawa dia pergi.
- Ya. - Ya.
- Jenderal Baek An, tolong beri belas kasih. - Berikutnya!
Selama beberapa tahun terakhir, dia menggunakan uang dalam pertukaran posisi pemerintah
untuk mengeksploitasi orang-orang menyedihkan.
Maafkan saya sekali ini saja.
Aku tak punya belas kasih pada pejabat korup.
Sita semua propertinya, lalu pukuli dan lemparkan dia ke dalam penjara.
Tapi masalahnya tetaplah uang.
Kami hanya bisa bergantung pada bukti suap pejabat dengan menyita properti mereka
sebagai dana untuk melatih para prajurit.
Saat ini kami sedang memikirkan cara untuk mengatasi pengeluaran militer.
Kami berharap anda bisa mencarikan seseorang yang bisa membantu kami mengatasi masalah ini.
Apa kau sudah menyelidiki semua menteri di Yuan?
Mayoritas dari mereka terkait dengan Perdana Menteri Yeon Cheol.
Itu tidak aneh.
Untuk mendukung kekuatan Yeon Cheol,
pendanaan besar juga berasal dari mereka.
Tapi saya tidak mengerti apa rencana anda, Ibunda Ratu?
Ada total 10 provinsi di Yuan.
Salah satunya sudah ada di pihak kita.
Di antara 9 provinsi tersisa,
asalkan kita bisa menarik 5 lagi dari mereka ke pihak kita,
bahkan jika dia adalah Yeon Cheol, masih ada peluang kemenangan dalam permainan catur ini.
Meskipun saya hancur saya masih akan membantu anda.
Bagaimana Kaisar akhir-akhir ini?
Dia tidak sama seperti sebelumnya. Dia menjadi jauh lebih tenang baru-baru ini.
Dia mungkin sangat kesepian.
Tunggu saja... Tunggu saja sedikit lebih lama, Kaisar.
Apakah anda membuat ini sendiri?
Bagaimana? Apa kau suka?
Ya. Saya bisa melihat anak saya memakai ini... rasanya menakjubkan.
Leavest http://idfl.me
Ini hampir selesai, Yang Mulia. Tahan saja sedikit lagi.
Tahan saja sedikit lagi, Yang Mulia.
Ini hampir selesai, tinggal sedikit lagi.
Yang Mulia.
Yang Mulia, tinggal sedikit lagi. Tahan, Yang Mulia.
Ini hampir selesai.
Yang Mulia, anda harus menyerah pada pengobatan.
Anda sudah diakupunktur dan pengasapan setiap hari selama 4 bulan dan belum ada perubahan.
Saya tidak tahan untuk terus melihat Yang Mulia kesakitan lagi.
Jika aku menyerah sekarang, aku akan menjadi lelucon.
Yang Mulia.
Kaisar telah tiba.
Bagaimana ini? Yang Mulia,
cepat ikat ini diperut anda. Yang Mulia, cepat.
Kenapa begitu lama?
Yang Mulia, Baginda di sini.
Empress barusaja sedang beristirahat siang.
Silahkan cepat masuk.
Selamat datang, Baginda.
Tapi kenapa kau datang juga?
Selir Pak akan segera melahirkan.
Bagaimana dengan hal itu?
Dia ingin melahirkan di Kuil Ganye di tempat Ibunda Ratu.
Aku harap kau bisa mengizinkan itu, Empress.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Izinkan saja dia.
Hanya dengan kondisi nyaman, dia akan melahirkan dengan lancar.
Setelah seseorang hamil di Istana, mereka bisa pergi ke kediaman pribadi untuk melahirkan.
Mana mungkin saya keberatan?
Terima kasih, Yang Mulia.
Saya juga ingin meminta sesuatu pada Baginda.
Katakan padaku.
Saya ingin berdoa kepada Buddha di Kuil Hwanggak untuk sisa waktu saya.
Akankah kau baik-baik saja dengan meninggalkan Istana?
Ini untuk anak yang belum lahir.
Itu tidak sulit bagi saya.
Kalau begitu lakukanlah, Empress.
Baginda, sekarang anda bisa pergi mengunjungi Nyang dengan mudah.
Ini belum waktunya.
Ini sudah 4 bulan, apakah anda baik-baik saja?
Sama seperti apa yang Ibunda Ratu tulis dalam surat itu,
menemukan kembali kekuatanku sebagai Kaisar adalah hal terpenting sekarang.
Tanpa kekuatan, aku tak bisa melakukan apapun pada akhirnya.
Begitu juga dengan Nyang.
Yang Mulia, kenapa kau mencariku?
Tolong bantu aku, Kakak.
Apa sesuatu mengganggumu?
Ya.
Saat aku berpikir tentang hal ini, aku menggertakkan gigiku dengan marah.
Apa yang terjadi?
Katakan padaku.
Karena kau begitu khawatir,
apa yang tak bisa kulakukan untukmu?
Bantu aku membunuh Selir Pak.
Aku lebih suka mati daripada melihat wanita itu melahirkan anak Baginda.
Kakak, bunuh saja dia dan aku bisa merasa nyaman.
Jika terjadi sesuatu,
tidak hanya kau, tapi ayah juga akan berada dalam bahaya.
Wanita itu akan pergi ke Kuil Ganye untuk melahirkan.
Siapa yang akan tahu jika dia terbunuh nantinya?
Tolong bantu aku, kakak.
Jika hal ini berlangsung, aku bisa gila.
Kau tidak boleh membiarkan ayah tahu tentang hal ini.
Aku akan merahasiakannya.
Ini adalah Jenderal Dang Gi Shi.
Saya dipanggil Anjing Gila.
Kau harus menyamar sebagai bandit dan membantuku membunuh seseorang.
Beri saja saya perintah.
Nyonyaku.
Kau akan mati jika kau menyentuh ini.
Ini dikutuk.
Ya, saya mengerti, Nyonyaku.
Saya takkan menyentuh barang anda.
Orang lain adalah pemilik dari ini.
Tapi apa kau tahu kenapa aku tidak mengembalikannya?
Jika aku memberikannya sekarang, mereka akan mati.
Jadi aku berencana memberikannya di masa depan.
Ya, saya mengerti, Nyonyaku.
Nyang.
Dia disini lagi...
Selir Pak akan pergi ke Kuil Ganye dalam dua hari.
Yang Mulia akan pergi menggunakan kereta.
Jika kau bersembunyi didalam lebih dahulu,
kau pasti bisa meninggalkan Istana dengan aman.
Pada Kasim Bang,
katakan bahwa saya akan menemuinya di puncak kedua di Gunung Chilbong tempat Kuil Hwanggak berada.
Tolong bantu menyampaikan itu.
Ya, aku mengerti.
Aku akan melakukannya.
Tapi...
apa rencanamu setelah kau meninggalkan istana?
Saya akan kembali ke Goryeo dulu.
Saya ingin menemui Yang Mulia.
Ya, aku mengerti.
Anakku.
Kau akan segera bisa melihat ayahmu.
Setelah dia melihatmu,
dia pasti sangat senang.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Para bajingan sialan,
Dikatakan bahwa mereka memiliki 20.000 uang kertas untuk dijual.
Jika itu adalah uang kertas asli,
mereka takkan memiliki 20.000 lembar.
Itu pasti uang kertas palsu.
Apa kau membawa perak?
Anda harus membiarkan kami melihat uang kertasnya dulu.
L-E-A-V-E-S-T I-D-F-L_S-U-B-S-C-R-E-W
Trik Apa yang coba kau lakukan sekarang?
Jangan bergerak!
Yang Mulia,
akhirnya kami menemukannya.
Bawa mereka pergi.
Ya.
Bawa mereka pergi!
Berhenti!
Beraninya kau menyentuh seorang utusan.
Apa kau ingin memulai perang dengan Yuan?
Ini semuanya palsu.
Kau mendapat uang kertas asli dari keluarga kekaisaran Yuan,
tapi sebenarnya kau menggunakan uang palsu untuk membayar dana pendidikan yang dipinjam dari Goryeo.
Jika Perdana Menteri Yeon Cheol tahu tentang hal ini,
Aku ingin tahu siapa yang akan dia bunuh lebih dulu?
Kudengar hanya ada satu tempat yang membuat uang palsu.
Jika kau memberitahuku di mana itu,
Aku akan membakar uang palsu di depanmu
dan aku akan melepaskanmu dari kejahatanmu kali ini.
Be... Benarkah itu?
Sepertinya kau belum pernah mendengar tentangku.
Aku bukan... orang yang akan menarik kembali kata-kataku.
Tempat yang membuat uang palsu...
adalah Provinsi Liaoyang.
Provinsi Liaoyang?
Bukankah itu tempat Jenderal Baek An?
Dimananya Provinsi Liaoyang?
Kami tidak tahu detail spesifiknya.
Kami hanya tahu bahwa Hong Ga menjual anggur untuk rumah bordil di Liaoyang.
Kami membeli uang palsu darinya.
Benarkah itu?
Dalam situasi hidup dan mati, mana mungkin kami berbohong?
Kunci mereka dalam penjara
dan kirim dokumen ke Yuan,
nyatakan semua kejahatan mereka.
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia!
Bukankah kau bilang kau akan membiarkan kami pergi?
Apakah itu benar?
Selir Pak ingin datang ke sini untuk melahirkan?
Ya, Yang Mulia.
Saya dengar bahwa dia berangkat hari ini.
Itu benar-benar aneh.
Empress takkan mengizinkannya, mengetahui bahwa aku di sini.
Saat ini Empress ada di biara Buddhis di Kuil Hwanggak.
Kenapa dia pergi kesana?
Dikatakan bahwa dia ingin berdoa disana sampai bayi lahir.
Aku takkan tertipu.
Hamil?
Mana mungkin?
Perutnya sudah menunjukkan.
Perut bisa dipalsukan.
Dasar sialan.
Sebenarnya apa rencananya...
Nak.
Meskipun ini sempit, bertahanlah untuk sementara waktu.
Setelah ibu meninggalkan Istana,
kita akan lebih bebas.
Nyang.
Ganti pakaian ini.
Ya.
Jika kau keluar lewat pintu samping, kau akan bisa melihat kereta Selir Pak.
Masuk saja ke kereta itu.
Hanya musuri dari Goryeo yang akan pergi,
jadi kau tak perlu khawatir.
Pendamping? Siapa itu?
Aku sudah memberitahu Selir Pak cara untuk mengalihkan perhatian Pengawal Istana.
Tapi... di mana Dayang Istana No?
Dia berkata bahwa dia harus membawamu kesana,
jadi dia telah mengikuti kereta dengan erat.
Pergilah dan hidup dengan baik.
Terima kasih, Kepala Kasim.
Saya tidak akan melupakan kebaikan anda.
Dia menunggu, cepat pergi.
Leavest http://idfl.me
Selir Pak,
Baginda telah tiba.
Baginda.
Kau tidak perlu keluar.
Semoga perjalananmu aman.
Ya, Baginda.
Ayo berangkat.
Tidak boleh ada kesalahan.
Ya, Hyungnim.
Sialan itu baru memberitahu sekarang bahwa dia hamil.
Sung Nyang pasti banyak menderita.
Meskipun begitu, beruntung bahwa dia aman dan sehat.
Jika Yang Mulia mendengar ini, dia akan sangat bahagia...
hingga dia takkan mampu menutup mulutnya.
Tapi, kenapa dia begitu terlambat?
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
Para pembunuh akan segera menyerang.
Kita harus mulai mundur sekarang.
Aku mengerti, diam saja.
Berhenti!
Yang Mulia perlu meringankan dirinya.
Meringankan?
Ya.
Jadi semua orang bisa berjalan menuju hutan.
Oh... ya.
Tidak perlu terburu-buru.
Setiap orang perlu menuntaskan urusan mereka sendiri.
Cepat keluar, Nyang.
Cepat.
Nyang.
Setelah kau kembali ke Goryeo,
bisakah kau menyerahkan surat ini ke ibuku?
Ya.
Bantu aku menyampaikan ini juga.
Aku juga.
Bantu aku menyampaikan ini juga.
Anda mulai lagi.
Pada siapa anda akan menyerahkan ini?
Bawa milikku juga.
Beritahu ibuku bahwa aku baik-baik saja.
Ini... bukankah ini sangat berharga bagi Anda?
- Anda akan menyesal saat anda menyadarinya. - Bawa saja.
Bawalah, bawalah. Cepat.
Ini akan segera gelap jika ini terus berlanjut.
Nyang.
Sebelum Pengawal Istana kembali,
cepatlah pergi.
Terima kasih banyak semuanya.
Kau pasti senang, Nyang.
Berhati-hatilah.
- Kau harus berhati-hati. - Pasti.
Kau harus hati-hati.
Jaga dengan baik anakmu.
Ya, Yang Mulia.
Aku pergi.
Cepat pergi.
Berhati-hatilah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
[backward writing] tsevael wercsbus lfdi
Yang Mulia!
Nyonyaku!
Nyonyaku.
Nyonyaku, jangan mati. Nyonyaku!
Cepat... cepat lari.
Anak... kau harus menyelamatkan anakmu.
Nyonyaku!
Nyonyaku.
Keinginanku adalah bisa berjalan di tanah Goryeo sebelum aku mati.
- Cepat... Cepat. - Nyonyaku.
Nyonyaku! Nyonyaku!
Nyonyaku!
Nyang, ayo cepat pergi!
- Nyonyaku! Nyonyaku! - Nyang!
Nyang, ayo cepat pergi! Nyang!
Nyonyaku! Nyonyaku!
Ayo cepat pergi, Nyang.
Tidak!
Nyang!
- Tangkap mereka! - Berhenti
Nyang! Nyang.
Cepat pergi, cepat pergi.
Cepat!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Kasim Bang.
Sung Nyang, apa yang sebenarnya terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Lihat siapa ini.
Bukankah ini Sung Nyang?
Tinggalkan ini padaku.
Cepat bawa Sung Nyang dan lari.
Deputi Jenderal Park.
Kau tidak sendirian lagi.
Kau harus bertahan hidup.
Sung Nyang, ayo cepat pergi.
Deputi Jenderal Park.
- Tangkap dia! - Ya!
Hari ini akan menjadi hari kematianmu.
Baik, mari kita selesaikan ini.
Dalam perjalanan ke neraka,
berlututlah di depan Komandan dan meminta pengampunan.
Sung Nyang!
Sung Nyang. Sung Nyang...
Sung Nyang. Sung Nyang, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sung Nyang, aku akan memancing mereka ke timur.
Pergilah dan bersembunyi di sana.
Jangan pergi kemanapun dan tinggal saja disana.
Hei, bajingan lambat, cepat tangkap aku!
Dia ada di sana!
Tangkap dia!
- Berhenti! - Tangkap dia!
Apa? Nyang telah meninggalkan istana?
Anakku.
Jangan khawatir.
Sama seperti bagaimana ibuku melindungiku...
Aku juga... akan melindungimu.
Jangan khawatir, anakku.
[Desa Goryeo dekat Yangyeong]
[Gaegyeong, Ibukota Goryeo]
[4 bulan kemudian]
[Provinsi Liaoyang, kantor Pemerintah]
~ Episode 22 ~
Pengawal istana tersebar di luar, bagaimana kau akan meninggalkan istana?
Tolong biarkan ini atas nama anak yang belum lahir, Baginda.
Selir Pak akan meminta izin Empress untuk melahirkan di luar istana.
English Subtitles by: Dark$murf$ub Translated by: L e a v e s t